APPENDIX IN the CHAPTER V

N 1. - In Pétrone, _Satyricon _, CXI.

« A mother brings her daughter to Eumolpe. The old man lies on its back in his bed, makes spread ( widen ? ) the girl on his body, member against members; then he orders his servant Coréas to skip under the bed and lean on the parquet ( public prosecutor's department ? ) to lift ( raise ? ) his boss with his loins. The order is to go slowly. He ( it ? ) obeys and answers by equal movements those of the skillful pupil.

« However the exercise touches its end, Eumolpe shouts to the slave to press the measure, and so rocked between the nymph and Coréas, he seems to play the swing.

N 2. - Ovide, _Art to like ( love ? ), _livre III.

« Women, be allowed go to the sensual delight; that she ( it ? ) moves up to the marrow of your bones and that the pleasure is equal and for you and for your lover; that he ( it ? ) escapes in small shouts of enjoyment, in soft words, in sweet murmur, that the loose comments double your heat.

« That I pity the woman who does not feel the pleasure, whom she ( it ? ) pretends at least to try ( feel ? ) it and whom she ( it ? ) does not betray itself in this feint!

« That his ( her;its ? ) shouts, the sour ( turned ? ) eyes, his ( her;its ? ) twistings contribute ( compete ? ) to deceive us and what its dying voice ( vote ? ), its oppressed breath finish the illusion.

« O shame! The sensual delight has its deceits and its mysteries!

« Also have in your bedroom no too lively light; many things, to a beautiful, need the twilight. »